Ha az első epizód agydaráló listáját sikerült kipihenni, van egy jó hírünk: itt a második, befejező rész Patak Henrik autóitól a svéd Gördülökig. Autónevek magyarul, avagy elborult listát szült a szakíró olvasó.
Feladó Dániel
Címzett Totalcar
Dátum 2017. július 5. 18:36
Tárgy Autónevek magyarra fordítása
Üdv!
Lefordítottam egy autószimulátor játékban szereplő járművek nevét magyarra, mégpedig gyakorlatilag tükörfordítással. Az eredmény helyenként elég vicces, illetve rávilágít, hogy gyakran tulajdonképpen még autórajongóknak sincs róla fogalma, hogy mit jelentenek az egyes nevek, rövidítések és számok.
Bár műszaki szakszöveg íróként persze eléggé más elvek szerint dolgozok, itt a következő elveket követtem:
- Csak azokat a neveket nem fordítottam, amiket nem találtam fordíthatónak.
- A legvégső magyar fordításig mentem (Pl. Aston Martin = Aston Tavi, Diablo = Ördög, Ninja = Lopakodó)
- A rövidítésket kibontottam, pl. ALFA, SEAT, SVT, AMG. Néhányat nem tudtam fellelni.
- Ahol hozzáadott a név érthetőségéhez, beraktam egy kevés plusz infót: Zonda = egy szél, Wangan = Vangan autópálya, Hemi = Félgömb alakú égéstér.
- Sokszor nem volt egyértelmű, hogy főnevet vagy melléknevet írjak, pl. 8 Henger v. 8 Hengeres.
- Az egyedi írásmódokat igyekeztem átvinni: Infiniti = Végtelen, STi = Fiastyúk Teknika nemzetközi, Acura = Ponto.
- A Roadster, Cabriolet, Convertible mind Nyitható Tető/Tetejű lett.
- Spyder/Spider = rakoncás szekér.
- AMG = Aufrecht Melcher Großaspach = Egyenes-Melcher-Nagyaspach
- Brabus = Brackman Buschmann = Bra-Bok
- Audi: nem egyértelmű, hogy tárgyi ragozás (Hallgasd!) vagy alanyi (Hallgass!), így a durvaságként értelmezhetőség elkerülése végett az előbbit választottam.
- A Fordot inkább pataknak fordítottam, mint gázlónak.
- Camaro: kitalált szó, leginkább társ, partner.
- A Koenigsegg maradt így, mert nem tudom, mi az a segg.
És akkor a lista (Ford-Wiesmann):
Ford F-150 SVT Raptor R - Patak F-150 Különleges Járművek Csoportja Ragadozó Verseny
Ford Focus RS500 - Patak Fókusz Verseny Sport 500
Ford Fusion NASCAR - Patak Fúzió Gyári Autó Autóverseny Nemzeti Szövetsége
Ford GT40 Mark II - Patak Nagy Túraautó 40 Hüvelyk Magas II. Változat
Ford GTX1 - Patak Nagy Túraautó X1
Ford Mustang Boss 302 - Patak Musztáng Főnök 302 Köbhüvelyk
Ford Mustang GT-R Concept - Patak Musztáng Nagy Túraautó Verseny Koncepció
Ford Mustang Roush Stage 3 Aluminator - Patak Musztáng Roush 3. Fokozat Alumíniátor
Ford Mustang Shelby GT500 - Patak Musztáng Shelby Nagy Túraautó 500
Ford Mustang SVT Cobra R - Patak Musztáng Különleges Járművek Csoportja Kobra Verseny
Ford Saleen S331 Supercab VR14 - Patak Saleen Saleen 331 Köbhüvelyk Szuperfülke VR14
Ford Shelby Cobra Concept - Patak Shelby Kobra Koncepció
Ford Shelby GR-1 Concept - Patak Shelby GR-1 Koncepció
Ford Transit 2.4 TDCi Durashift - Patak Átvisz 2,4 Liter Turbófeltöltő Dízel Közösnyomócső Üzemanyag Befecskendező Tartósváltó
Gumpert Apollo - Gumpert Apolló
Hennessey Venom GT Spyder - Hennessey Méreg Nagy Túraautó Rakonca
Holden Efijy - Igaz Képmás
Honda Civic Type-R Mugen - Honda Városi R-Típus Korlátlan
Horch 853 - Horch 853
Hummer H1 Alpha - Hümmögő Hümmögő 1 Alfa
Hummer M1025 - Hümmögő Model 1025
Jaguar Type E Coupe - Jaguár E Típus Kupé
Jaguar XJ220 - Jaguár XJ 220 Mérföld Óránként
Jaguar XK Convertible - Jaguár XK Nyitható Tető
Jaguar XKR GT2 - Jaguár XKR Nagy Túraautó 2
Joss JT1 - Szerencse JT1
Kawasaki Ninja ZX-12R - Kavaszaki Lopakodó ZX-12R
Kawasaki Z1000 - Kavaszaki Z 1000 Köbcentiméter
Koenigsegg Agera - Koenigsegg Tenni
Koenigsegg CC8S - Koenigsegg Kupé Levehető Tető 8 Henger Kompresszor
Koenigsegg CCR - Koenigsegg Kupé Levehető Tető Forgókirály
Lada 2107 Safari - Ladik 2107 Utazás
Lamborghini Aventador J - Lamborghini Fújtató J Függelék
Lamborghini Aventador LP 700-4 - Lamborghini Fújtató Hosszában Hátul 700 Lóerő 4 Kerék Hajtás
Lamborghini Countach 25th Anniversary - Lamborghini Tyű 25. Évforduló
Lamborghini Diablo GTR - Lamborghini Ördög Nagy Túraautó Verseny
Lamborghini Diablo SV - Lamborghini Ördög SzuperGyors
Lamborghini Gallardo LP 570-4 Spyder Performante - Lamborghini Erős Hosszában Hátul 570 Lóerő 4 Kerék Hajtás Rakonca Nagyteljesítményű
Lamborghini Gallardo LP 570-4 Super Trofeo Stradale - Lamborghini Erős Hosszában Hátul 570 Lóerő 4 Kerék Hajtás Szuper Közúti Trófea
Lamborghini Gallardo SE - Lamborghini Erős Különleges Kiadás
Lamborghini Gallardo Sesto Elemento - Lamborghini Erős Hatodik Elem
Lamborghini Gallardo Supperleggera - Lamborghini Erős Szuperkönnyű
Lamborghini Miura P400SV - Lamborghini Miura Hátul 400 Tízköbcentiméter SzuperGyors
Lamborghini Murciélago LP 670-4 SuperVeloce - Lamborghini Denevér Hosszában Hátul 670 Lóerő 4 Kerék Hajtás SzuperGyors
Lamborghini Murciélago Reventón - Lamborghini Denevér Kitörő
Lexus GS 450h - Lexus Nagy Szedán 450 Tízköbcentiméter hibrid
Lexus IS 350 - Lexus Intelligens Sport 350 Tízköbcentiméter
Lexus LS 460 L - Lexus Luxus Szedán 460 Tízköbcentiméter Hosszított
Lexus LS 600h L - Lexus Luxus Szedán 600 Tízköbcentiméter hibrid Hosszított
Lexus SC 430 - Lexus Sport Kupé 430 Tízköbcentiméter
Lotus Elise R - Lótusz Eliza Verseny
Lotus Esprit V8 - Lótusz Spiritusz V Elrendezés 8 Henger
Lotus GT1 Street - Lótusz Nagy Túraautó 1 Utcai
Lotus Sport Exige 240R - Lótusz Sport Véghezviszel 240 Lóerő Verseny
Maserati 3500 GT - Maserati 3500 Köbcentiméter Nagy Túraautó
Maserati Gransport - Maserati Nagysport
Maserati GranTurismo S Hamann - Maserati NagyTúraautó Sport Hamann
Maserati MC12 - Maserati Maserati Verseny 12 Henger
Maserati Quattroporte Sport GT S - Maserati Négyajtós Sport Nagy Túraautó Sport
Maserati Spyder 90th Anniversary - Maserati Rakonca 90. Évforduló
Maserati Spyder Cambiocorsa - Maserati Rakonca Nyithatóverseny
Maybach 57 S - Maybach 57 Deciméter Hosszú Speciális
Mazda 6 2.0 MZR Exclusive - Hatalmas Bölcs 6 2,0 Liter MZR Kizárólagos
McLaren F1 - Laren Fia Formula-1
McLaren F1 GTR - Laren Fia Formula-1 Nagy Túraautó Verseny
McLaren F1 LM - Laren Fia Formula-1 A Mans
McLaren MP4-12C - Laren Fia McLaren Projekt 4 12-es Teljesítmény Szint Szén
McLaren MP4-25 - Laren Fia Marlboro Projekt 4-25
McLaren P1 - Laren Fia Első Hely
Mercedes-Benz 300 SL Gullwing - Mercédesz-Benz 300 Tízköbcentiméter Sportos Könnyű Sirályszárny
Mercedes-Benz C-Class DTM - Mercédesz-Benz C-Osztály Német Túraautó Mesterek
Mercedes-Benz CL 65 AMG Brabus 900 - Mercédesz-Benz Kupé Luxusosztály 65 Százköbcentiméter Egyenes-Melcher-Nagyaspach Bra-Bok 900 Lóerő
Mercedes-Benz CLK 63 Black Series - Mercédesz-Benz Kupé Könnyű Kompakt 63 Százköbcentiméter Fekete Sorozat
Mercedes-Benz CLK DTM AMG - Mercédesz-Benz Kupé Könnyű Kompakt Német Túraautó Mesterek Egyenes-Melcher-Nagyaspach
Mercedes-Benz CLK GTR Super Sport - Mercédesz-Benz Kupé Könnyű Kompakt Nagy Túraautó Verseny Szuper Sport
Mercedes-Benz CLS 55 AMG - Mercédesz-Benz Kupé Hosszú Különleges 55 Százköbcentiméter Egyenes-Melcher-Nagyaspach
Mercedes-Benz E 63 AMG - Mercédesz-Benz E 63 Százköbcentiméter Egyenes-Melcher-Nagyaspach
Mercedes-Benz SL 65 AMG Black Series - Mercédesz-Benz Sport Könnyű 65 Százköbcentiméter Egyenes-Melcher-Nagyaspach Fekete Sorozat
Mercedes-Benz SLK 55 AMG Performance Package - Mercédesz-Benz Sportos Könnyű Kupé 55 Százköbcentiméter Egyenes-Melcher-Nagyaspach Teljesítmény Csomag
Mercedes-Benz SLR 722 McLaren - Mercédesz-Benz Sport Könnyű Verseny 7 óra 22 Perc Laren Fia
Messerschmitt TG500 Tiger - Késes Tigris 500 Köbcentiméter Tigris
Mitsubishi 3000GT VR-4 - Három Gyémánt 3000 Köbcentiméter Nagy Túraautó VR-4 Kerék Hajtás
Mitsubishi Lancer Evo IX MR - Három Gyémánt Lándzsás IX. Fejlesztés MR
Mosler MT900S - Mosler Mosler Trenne 900 Kilogramm Utcai
MV Agusta F4 Brutale 910S - Írni Fog Szerkezet Formula 4 Henger Brutális 910 Köbcentiméter Utcai
MV Agusta F4 Tamburini - Írni Fog Szerkezet Formula 4 Henger Dobosok
Nissan 350Z - Japán Gépgyár 350 Tízköbcentiméter Z
Nissan 350Z Nismo R Tune Power - Japán Gépgyár 350 Tízköbcentiméter Z Japán Gépgyár Motorsport Verseny Tuning Teljesítmény
Nissan 350Z Nismo S Tune - Japán Gépgyár 350 Tízköbcentiméter Z Japán Gépgyár Motorsport Sport Tuning
Nissan Fairlady Z 432 Wangan - Japán Gépgyár Szőkehölgy Z 432 Vangan Autópálya
Nissan GT-R GT500 - Japán Gépgyár Nagy Túraautó Verseny Nagy Túraautó 500 Lóerő
Nissan Infiniti G35 Coupe - Japán Gépgyár Végteleny G 35 Százköbcentiméter Kupé
Nissan Skyline GT-R R34 V-Spec II - Japán Gépgyár Városi Látkép Nagy Túraautó-Verseny R34 V-Specifikáció II
Noble M12 GTO-3R - Nemes Model 12 Homológizált Nagy Túraautó 3R
Noble M14 - Nemes Model 14
Noble M600 - Nemes Model 600
Opel Astra V8 DTM - Opel Csillagok V Elrendezés 8 Henger Német Túraautó Mesterek
Pagani Huayra - Pogány Vajra-Tata
Pagani Zonda C12S Roadster - Pogány Zonda Szél Szénszál 12 Henger Sport Nyitható Tető
Pagani Zonda F Roadster - Pogány Zonda Szél Fangio Nyitható Tető
Peugeot 406 Taxi - Peugeot 406 Taxi
Peugeot 905 Evo 1C - Peugeot 905 Fejlesztés 1C
Pontiac Firebird Trans Am - Pontják Tűzmadár Össz Am
Pontiac GTO - Pontják Homologizált Nagy Túraautó
Porsche 911 (901) RS 2.7 Lightweight - Porsche 911-es Terv (901-es generáció) Verseny Sport 2,7 Liter Könnyűsúlyú
Porsche 911 (930) RSR 3.3 - Porsche 911-es Terv (930-as generáció) Verseny Sport Verseny 3,3 Liter
Porsche 911 (930) Turbo - Porsche 911-es Terv (930-as generáció) Turbófeltöltő
Porsche 911 (993) GT1 Evo S - Porsche 911-es Terv (993-as generáció) Nagy Túraautó 1 Fejlesztés Utca
Porsche 911 (997) GT2 - Porsche 911-es Terv (997-es generáció) Nagy Túraautó 2
Porsche 911 (997) GT3 RS - Porsche 911-es Terv (997-es generáció) Nagy Túraautó 3 Verseny Sport
Porsche 911 (997) Sport Classic - Porsche 911-es Terv (997-es generáció) Sport Klasszikus
Porsche 911 (997) Turbo - Porsche 911-es Terv (997-es generáció) Turbófeltöltő
Porsche 918 Spyder - Porsche 918-as Terv Rakoncás
Porsche 962 C - Porsche 962-es Terv C Csoport
Porsche 962 LM Dauer - Porsche 962-es Terv A Mans Kitart
Porsche Carrera GT edo competition - Porsche Verseny Nagy Túraautó eduárd verseny
Porsche Cayenne Gemballa GT600 AERO 3 - Porsche Cayenne Pásztor Nagy Túraautó 600 LÉG 3
Porsche Cayenne Hamann Cyclone - Porsche Cayenne Hamann Ciklon
Porsche Panamera Gemballa Mistrale - Porsche Pánameri Pásztor Misztrál
Radical SR8 LM - Radikális SR8 A Mans
Rolls-Royce Phantom - Forgó-Rózsa Fantom
Ruf RGT - Ruf Ruf Nagy Túraautó
Ruf RK Spyder - Ruf RK Nyitható Tető
Ruf Rt12 - Ruf Rt12
Ruf Rturbo - Ruf Rufturbófeltöltő
Saleen S281 3-valve Coupe - Saleen Saleen 281 Köbhüvelyk 3 Szelepes Kupé
Saleen S281 Supercharged Convertible - Saleen Saleen 281 Köbhüvelyk Kompresszoros Nyitható Tető
Saleen S281 Supercharged Coupe - Saleen Saleen 281 Köbhüvelyk Kompresszoros Kupé
Saleen S281 Supercharged Speedster - Saleen Saleen 281 Köbhüvelyk Kompresszoros Gyorskocsi
Saleen S7 Twin-Turbo Competition - Saleen Saleen 7 Liter Iker Turbófeltöltő Verseny
Saturn Curve - Szaturnusz Ív
Saturn Sky - Szaturnusz Ég
SEAT Leon Supercopa - Spanyol Túrautó Társaság Oroszlán Szuperkupa
Shelby Cobra 427 SC - Shelby Kobra 427 Köbhüvelyk Félverseny
Shelby Cobra Daytona Coupe - Shelby Kobra Daytona Kupé
Spyker C8 Aileron Coupe - Szög C 8 Henger Csűrő Kupé
Spyker C8 Laviolette - Szög C 8 AzIbolya
Spyker C8 Spyder T - Szög C 8 Henger Rakonca Turbófeltöltő
Spyker D12 Peking-to-Paris - Szög D 12 Henger Pekingből Párizsba
SSC Ultimate Aero TT - Shelby Szuper Autók Végső Lég Iker Turbófeltöltő
Subaru Impreza WRX STi - Fiastyúk Lenyűgöző Ralli Világ X Fiastyúk Teknika nemzetközi
Suzuki Liana 1.6 GLX - Szuzuki Élet Egy Új Korszakban 1,6 Liter GLX
Toyota Celica SS-I ViS Racing Techno R1 - Tojoda Mennyei SzuperSport-1 ViS Verseny Technó R1
Triumph Speed Triple - Győzelem Sebesség Tripla
TVR Sagaris - Trevor Szagarisz
TVR T440R - Trevor T 440 Lóerő R
TVR Tuscan S - Trevor Etruszk Sport
Ultima GTR - Végső Nagy Túraautó Verseny
Volkswagen Beetle - Népautó Bogár
Volkswagen Golf R32 - Népautó Ütő R 32 Századliter
Volkswagen Scirocco 2.0TSI - Népautó Sirokkó 2,0 Liter Turbófeltöltős Nagynyomású Közvetlen Üzemanyag Befecskendező
Volkswagen W12 Nardo - Népautó W Elrendezés 12 Henger Nardò
Volkswagen W12 Roadster - Népautó W Elrendezés 12 Henger Nyitható Tető
Volvo S60R - Gördülök S60R
Weineck Cobra 780 cui Limited Edition - Weineck Kobra 780 köbhüvelyk Korlátozott Kiadás
Wiesmann Roadster MF3 - Bölcs Nyitható Tető Fecske Békesisak 3
