Menetpedál

Feladó: Gergő
Küldve: 2008. december 11. 15:17
Címzett: Papp Tibor
Tárgy: minie08

Tisztelt Papp Tibi!

Először is érdekes volt a cikk, ahogy általában a többi is. De nem kifejezetten az ömlengés miatt írok, sokkal inkább azért, mert egy apró hibát találtam a cikkben: nevezetesen a hibrid, illetve az elektromos meghajtású járművek esetében a gázpedál, helyett a menetpedál kifejezés a helyes. Ennek jelen esetben nincs nagy jelentősége , de abban bízva , hogy a jövőben több hasonló autó tesztje kerül fel a totalcar-ra...

Üdv, Gergő

 

Kedves Gergő!

Igen-igen, mennyivel jobb az angoloknak, akik acceleratornak hívják. Azaz gyorsítónak. De ez ugye magyarul kicsit mást jelent....

Ezt a menetpedált még sosem hallottam, érdekes. Próbálom ízlelgetni, hogyan is hangzana ez élő szövegben.

Például:
"tökig nyomtam a menetet"
"padlómenet"
"a menetpedál legapróbb rezdülésére is jól reagál a villanymotor"
"spontán menetreakciók jellemzik a járművet"

És ennek mintájára a fék lehetne álláspedál?

Maradjunk annyiban, hogy ez a gázpedál nyugodtan rajtamaradhat, mivel valójában a benzines autóban sem gázt adsz.

Szerintem ez úgy lesz majd, mint az autósportban: mivel nem voltak szakkifejezések, a lósportból vették át a szakzsargont az angolok, pit, stb. Innen van a McLaren-istálló kifejezésünk is. Mégsem zavar senkit, mert már megszoktuk.

Aztán majd meglátjuk, a villanyautó úgyis a távoli jövő zenéje.

Üdv
Pt