Dániel, az olvasó nekiült és végigszaladt az autóipari típusnevek javán kőkemény fordítói szándékkal. Nincs kompromisszum a művészneveknek; csak a nyers jelentés maradt jó levegővel, szuper méhvel és sok más fülpiszkáló szópárral. Autónevek eredeti jelentése a névtelen lombardi autóitól a kovács összes legendájáig.
Feladó Dániel
Címzett Totalcar
Dátum 2017. július 5. 18:36
Tárgy Autónevek magyarra fordítása
Üdv!
Lefordítottam egy autószimulátor játékban szereplő járművek nevét magyarra, mégpedig gyakorlatilag tükörfordítással. Az eredmény helyenként elég vicces, illetve rávilágít, hogy gyakran tulajdonképpen még autórajongóknak sincs róla fogalma, hogy mit jelentenek az egyes nevek, rövidítések és számok.
Bár műszaki szakszöveg íróként persze eléggé más elvek szerint dolgozok, itt a következő elveket követtem:
- Csak azokat a neveket nem fordítottam, amiket nem találtam fordíthatónak.
- A legvégső magyar fordításig mentem (Pl. Aston Martin = Aston Tavi, Diablo = Ördög, Ninja = Lopakodó)
- A rövidítésket kibontottam, pl. ALFA, SEAT, SVT, AMG. Néhányat nem tudtam fellelni.
- Ahol hozzáadott a név érthetőségéhez, beraktam egy kevés plusz infót: Zonda = egy szél, Wangan = Vangan autópálya, Hemi = Félgömb alakú égéstér.
- Sokszor nem volt egyértelmű, hogy főnevet vagy melléknevet írjak, pl. 8 Henger v. 8 Hengeres.
- Az egyedi írásmódokat igyekeztem átvinni: Infiniti = Végtelen, STi = Fiastyúk Teknika nemzetközi, Acura = Ponto.
- A Roadster, Cabriolet, Convertible mind Nyitható Tető/Tetejű lett.
- Spyder/Spider = rakoncás szekér.
- AMG = Aufrecht Melcher Großaspach = Egyenes-Melcher-Nagyaspach
- Brabus = Brackman Buschmann = Bra-Bok
- Audi: nem egyértelmű, hogy tárgyi ragozás (Hallgasd!) vagy alanyi (Hallgass!), így a durvaságként értelmezhetőség elkerülése végett az előbbit választottam.
- A Fordot inkább pataknak fordítottam, mint gázlónak.
- Camaro: kitalált szó, leginkább társ, partner.
- A Koenigsegg maradt így, mert nem tudom, mi az a segg.
És akkor a lista (AC-Ferrari):
AC 289 - Autószállító 289 Köbhüvelyk
Acura NSX-R GT - Ponto Új Sportkocsi Kísérleti - Verseny Nagy Túraautó
Alfa Romeo 8C Competizione - Névtelen Lombard Autógyár Romeo 8 Henger Verseny
Alfa Romeo Brera 3.2 V6 JTS Q4 Sky View - Névtelen Lombard Autógyár Romeo Brera 3,2 Liter V Elrendezés 6 Henger JTS 4 Kerék Hajtás Ég Látvány
Alfa Romeo GT V6 3.2 24v Sport Technical Kit 3 - Névtelen Lombard Autógyár Romeo Nagy Túraautó V Elrendezés 6 Henger 3,2 Liter 24 Szelep Sport Technikai Csomag 3
Ascari KZ1 - Ascari Fekete Miklós 1
Aston Martin DB4 GT Zagato - Aston Tavi Barna Dávid 4 Nagy Túraautó Zagato
Aston Martin DB7 Zagato - Aston Tavi Barna Dávid 7 Zagato
Aston Martin DB9 Volante - Aston Tavi Barna Dávid 9 Szárnyaló
Aston Martin DBR9 - Aston Tavi Barna Dávid Verseny 9
Aston Martin DBS - Aston Tavi Barna Dávid Sport
Aston Martin V8 Vantage - Aston Tavi V Elrendezés 8 Henger Fölény
Aston Martin Vanquish S - Aston Tavi Legyőz Sport
Audi A3 3.2 quattro DSG - Hallgasd A3 3,2 Liter négyes Közvetlen Váltású Sebességváltó
Audi Q7 V12 TDI JE Design - Hallgasd Q7 V Elrendezés 12 Henger Turbódízel Üzemanyag Befecskendező JS Tervezés
Audi R10 V12 TDI - Hallgasd Verseny 10 V Elrendezés 12 Henger Turbófeltöltő Dízel Üzemanyag Befecskendező
Audi R8 5.2 V10 - Hallgasd Verseny 8 5,2 Liter V Elrendezés 10 Henger
Audi R8 LMS - Hallgasd Verseny 8 A Mans Sorozat
Audi R8 Spyder 5.2 FSI Quattro R-Tronic - Hallgasd Verseny 8 Rakonca 5,2 Liter Nagynyomású Közvetlen Üzemanyag Befecskendező Négyes R-Tronikus
Audi RS4 MTM - Hallgasd Versenysport 4 Motor Technika Világító
Audi RS4 quattro Saloon - Hallgasd Versenysport 4 négyes Szedán
Audi RS7 Sportback - Hallgasd Versenysport 7 Sporthát
Audi S4 Cabriolet - Hallgasd Sport 4 Nyitható Tető
Audi S5 Coupe - Hallgasd Sport 5 Kupé
Audi S6 5.2 FSI quattro - Hallgasd Sport 6 5,2 Liter Nagynyomású Közvetlen Üzemanyag Befecskendező
Audi TT quattro sport - Hallgasd Turista Trófea négyes sport
B Engineering Edonis - Bugatti Mérnökség Edónia
Bentley Continental Supersports - Lankamezei Kontinentális Szupersportok
Bertone Mantide - Robertfi Sáska
BMW M1 - Bajor Motor Művek M1
BMW M3 GT2 - Bajor Motor Művek M3 Nagy Túraautó 2
BMW M5 E92 - Bajor Motor Művek M5 E92
BMW M6 E60 AC Schnitzer ACS6 - Bajor Motor Művek M6 E60 AC Faragó AC Faragó 6
BMW Nazca C2 - Bajor Motor Művek Nazca C2
BMW V12 LMR - Bajor Motor Művek V Elrendezés 12 Henger A Mans Verseny
BMW X5 xDrive48i Hamann - Bajor Motor Művek Terep 5 xHajtás 48 Százköbcentiméter Üzemanyag Befecskendező Hamann
BMW X6M - Bajor Motor Művek Terep 6 M
Bugatti EB110 Super Sport - Bugatti Ettore Arco Isidoro Bugatti Születésének 110. Évfordulója Szuper Sport
Bugatti Veyron 16.4 - Bugatti Veyron 16 Henger 4 Turbófeltöltő
Bugatti Veyron 16.4 pur Sang - Bugatti Veyron 16 Henger 4 Turbófeltöltő Telivér
Bugatti Veyron 16.4 Super Sport - Bugatti Veyron 16 Henger 4 Turbófeltöltő Szuper Sport
Buick GSX Dragster - Buick Nagy Sport Extra Légellenállás-versenyautó
Cadillac Cien - Cadillac Századik Évforduló
Cadillac Eldorado Biarritz - Cadillac Aranyhal Biarritz
Cadillac Escalade ESV Platinum - Cadillac Falostrom ESV Platinum
Caterham CSR 260 - Bevásárló Cosworth Hét Út és Verseny 260 Lóerő
Chevrolet Bel Air Custom - Chevrolet Jó Levegő Egyedi
Chevrolet Camaro Z-28 - Chevrolet Társ Z-28
Chevrolet Camaro ZL1 - Chevrolet Társ ZL1
Chevrolet Corvette C1 - Chevrolet Korvett Korvett 1
Chevrolet Corvette C3 Stingray Speedster - Chevrolet Korvett Korvett 3. Generáció Mérgesrája Gyorskocsi
Chevrolet Corvette C6 Convertible - Chevrolet Korvett Korvett 6. Generáció Nyitható Tető
Chevrolet Corvette C6 Coupe Z51 - Chevrolet Korvett Korvett 6. Generáció Kupé Z51
Chevrolet Corvette C6 ZR1 Blue Devil - Chevrolet Korvett Korvett 6. Generáció ZR1 Kék Ördög
Chevrolet Corvette C6.R - Chevrolet Korvett Korvett 6. Generáció Verseny
Chevrolet SSR - Chevrolet Szuper Sport Nyitható Tető
Chrysler 300C SRT-8 - Chrysler 300 Lóerő Chrysler Utca Közút Pálya 8 Henger
Chrysler Crossfire SRT6 Roadster - Chrysler Kereszttűz Utca Közút Pálya 6 Henger Nyitható Tető
Chrysler Defense M1A2 Abrams - Chrysler Védelem Model 1A2 Abrams
Chrysler Firepower Concept car - Chrysler Tűzerő Koncepció autó
Chrysler ME Four-Twelve - Chrysler Közép Motor Négy Turbófeltöltő - Tizenkét Henger
Citroën C4 WRC - Citrom C4 Rali Világbajnokság
Dodge Challenger R/T drag - Szökken Kihívó Utca/Pálya légellenállás
Dodge Challenger SRT 8 - Szökken Kihívó Utca Közút Pálya 8 Henger
Dodge Charger Daytona Hemi - Szökken Rohamozó Daytona Félgömb
Dodge Charger SRT 8 Super Bee - Szökken Rohamozó Utca Közút Pálya 8 Henger Szuper Méh
Dodge Ram SRT-10 - Szökken Kos Utca Közút Pálya 10 Henger
Dodge Viper ACR - Szökken Vipera Légkondicionáló Rádió
Dodge Viper Competition Coupe - Szökken Vipera Verseny Kupé
Dodge Viper SRT 10 Coupe - Szökken Vipera Utca Közút Pálya 10 Henger Kupé
Ducati 999 R - Érmék 999 Köbcentiméter Verseny
Ducati Monster S4R - Érmék Szörny S4R
Ducati Supersport 1000DS - Érmék Szupersport 1000 Köbcentiméter Kényszermozgatású
Farboud Supercharged GTS Prototype - Farboud Kompresszoros Nagy Túraautó Sport Prototípus
Ferrari 246 Dino GT - Kovács 24 Százköbcentiméter 6 Henger Frédi Nagy Túraautó
Ferrari 250 GTO - Kovács Hengerenként 250 Köbcentiméter Homologizált Nagy Túraautó
Ferrari 250 Testa Rossa - Kovács Hengerenként 250 Köbcentiméter Piros Fej
Ferrari 288 GTO - Kovács 28 Százköbcentiméter 8 Henger Homologizált Nagy Túraautó
Ferrari 308 GTS Quattrovalvole - Kovács 30 Százköbcentiméter 8 Henger Nagy Túraautó Rakonca Négyszelepes
Ferrari 312 P - Kovács 3 Liter 12 Henger Prototípus
Ferrari 330 P4 - Kovács Hengerenként 330 Köbcentiméter Prototípus 4
Ferrari 360 Challenge Stradale - Kovács 360 Tízköbcentiméter Közúti Kihívás
Ferrari 458 GTB Italia - Kovács 45 Százköbcentiméter 8 Henger Nagy Túraautó Berlinetta Olaszország
Ferrari 512 TR - Kovács 5 Liter 12 Henger Pirosfej
Ferrari 575M Maranello - Kovács 575 Tízköbcentiméter Módosított Maranello
Ferrari 599 GTB - Kovács 599 Tízköbcentiméter Nagy Túraautó Berlinetta
Ferrari 599XX - Kovács 599 Tízköbcentiméter XX
Ferrari Enzo Ferrari - Kovács Kovács Enzo Anselmo
Ferrari F2002 - Kovács Formula2002
Ferrari F355 F1 Berlinetta - Kovács Kovács 35 Százköbcentiméter 5 Szelepes Berlinetta
Ferrari F40 LM - Kovács Kovács 40. Évforduló A Mans
Ferrari F430 Spider - Kovács Kovács 430 Tízköbcentiméter Rakonca
Ferrari F50 GT - Kovács Kovács 50. Évforduló Nagy Túraautó
Ferrari FXX - Kovács Kovács XX
Bírod még? Tessék a második rész.
