Fotó: Mercedes-Benz
Kezembe akadt a minap a vécén az Autó Kettő magazin 2006. novemberi száma, ne kérdezzék, hogyan. A hatodik oldalon – a Hírek rovatban – a párizsi autószalon újdonságait foglalták össze, köztük a Mercedes-Benz CL63 AMG kupét. Így hangzott:
A látványos luxuskupé orrában 6,3 literes benzines V8-as 525 LE-s (630 Nm) dohog, a százas sprint 4,6 s-ig tart. A sebességváltó hétfokozatú automata, a futómű csillapítása állítható.
Örömmel fedeztem fel, hogy bár stilisztikailag ide kívánkozna, az „aggregát” kifejezés nem szerepelt a rövid jellemzésben. Az aggregátról Nínó Karotta a Best of Totalcar című, muzeális értékű könyvhöz készített autós szótára szerint ezt érdemes tudni:
Borzasztó szinoníma a motorra. Ha megdobnak aggregáttal, dobj vissza erőforrással.
Annak ellenére, hogy az egész újságban egyáltalán nem szerepelt ez a kifejezés, a gondolat nem hagyott nyugodni. Mert mi dohog, ha nem egy aggregát?
Egész pontosan egy V8-as aggregát:
