Édes-savanyú biturbó?

Papp Tibi kollégánk a Shanghai autószalon környékén fotózta ezeket az autók hátulján látható írásjeleket, és küldte találós kérdésként a szerkesztőségi listára. Winkli megpróbálja megfejteni, helyenként vicces eredménnyel:

A nehézség a cégér, meg embléma jellegű kínai jeleknél, hogy ugyanolyan nehezen olvasható, mint egyik-másik idióta írásképű latin betűs fényreklám. A második képről csak az utolsó jelet tudtam megfejteni, az az autó, illetve általában jármű. Viszont ezután mindenkinek meglesz Sanghaj jele, amiből az első, a shang azt jelenti, fel, a második, a hai pedig az óceán.

Kiegészítés: most jöttem rá, hogy a második kép harmadik jeléről letört egy rész, azzal együtt sem vagyunk okosabbak, mert így a jel (qi) párát, gőzt jelent, a járműjellel együtt viszont gépjárművet.