Magyartalan digitális felületek az autóban

2019-ben Karotta  indította el  az Interfaecest. Ez egy amolyan magyar-magyar szótár, autókhoz. Digitális felületre jó szöveget írni pokolian nehéz, a vacak felület viszont elrontja az autóról alkotott összbenyomást. De hátha a kollektív erőfeszítés kitermel pár normális magyar elnevezést és fordulatot, amit aztán a terület gyakorló szakemberei be tudnak építeni, és így mindenkinek jobb lesz. Nézzük, milyen esetekről posztoltak a csoport tagjai.

Gyakori eset, amikor a rendszerbe épített karakterkorlát miatt a rövidítés tűnik a legjobb megoldásnak. Ez nem is lenne feltétlenül baj, de sajnos jellemző a rövidítések halmozása, amitől nehezen értelmezhető lesz a szöveg:

Az is előfordul, hogy a gyártók nem konzekvensek a szoftver magyar nyelvre fordításánál, és egyes kifejezések angol nyelvűek maradnak:

Sokszor az eredeti, angol nyelvű szöveg tükörfordítása miatt magyarul értelmetlen kifejezések jelennek meg a képernyőn:

Néha egy helytelenül lefordított kifejezés is becsúszik:

Válogatásunkat egy érdekes figyelmeztetéssel zárjuk:

Te is láttál már a fenti példákhoz hasonlót az autódban? Küldj egy fotót, rövid leírással.

Hogy küldhetsz posztot?

1. Megírhatod kommentben
2. Elküldheted nekünk
3. Beszállhatsz az Interfaeces - Tanítsunk autókat magyarul Facebook-csoportba